представитель представител·ь

representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesman

быть представителем — to represent

быть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent

действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy

назначить представителем — to appoint as delegate

назначить представителя — to appoint a representative

назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states

отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy

предложить прислать представителя — to invite to be represented

признавать представителя — to accept a representative / an agent

прислать представителей — to send representatives

несколько представителей покинули зал заседаний — several representatives withdrew

аккредитованный представитель — accredited representative

видные представители — eminent representatives

временный представитель — temporary envoy

временный консульский представитель — temporary consular agent

высокопоставленный представитель — high-ranking representative

главный представитель на переговорах — chief negotiator

дипломатический представитель — см. дипломатический

единственный законный представитель — sole legitimate representative

замещающий представителя — alternate representative

зарубежные / иностранные представители — foreign representatives

консульские представители — consular authorities

личный представитель — personal representative / envoy

назначенный представитель — agent appointed

ответственные представители — ranking representatives

официальные представители — official agents / authorities

официальный представитель Белого дома (США) — White House spokesman

политический представитель — envoy political, political agent

полномочный представитель — plenipotentiary representative

Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district

постоянный представитель — permanent representative

постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador

специальный представитель — special representative / agent

специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General

торговый представитель — trade representative

уполномоченный представитель — authorised representative

чрезвычайный представитель — ambassador extraordinary

должность / положение / функции представителя — envoyship

местные представители международных организаций — local representatives of international organizations

палата представителей (нижняя палата в конгрессе США) — House of Representatives

представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations

представители всех слоев общества — people from all walks of life

представитель из штата Техас (США) — gentleman from Texas

представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation

представитель консульства — consular agent

представители международных организаций — representatives of international organizations

представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)

представители общественности — representatives of the public, public representatives

представитель посольства — representative of the embassy

представитель постоянной делегации — representative of the permanent delegation

представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial

представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen

представитель протокольной службы — representative of the protocol service

представители рабочих — workers' representatives

представитель с неограниченными полномочиями — general deputy

представитель с ограниченными полномочиями — special deputy

представитель со специальной миссией (протокольного характера) — envoy ceremonial

представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks

представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name

представители церкви — religious personages

приветствие в адрес представителя — welcome to the representative (of)

старший по рангу представитель дипломатической миссии — highest ranking agent at the mission